Last Episode Mr.Hiroshi is a very stressful kind of guy.
Mr.Sua, Mr.Danai, can you take him out for some entertainment.
When will he smile?
Should we try get a girl for him?
How about that girl?
Yeah, she is my type.
Let me help you.
Wanna have some wine at my condo?
Watching soccer match is pretty fun actually.
Jib, you're so awesome!
You marvelously see through the game.
This sort of capability can easily make lots of money.
How?
Set up the soccer pool.
Ms.Jib, big news!
The Red War tonight, Hiroshi will bet on Liverpool one million!
Take it.
Liverpool wins.
There is no one million baht that Mr.Hiroshi bet on your pool.
Because it's me who have conspired with him to do so!
From now on, You have to do whatever I tell you.
Be a good housewife and obey me.
Hey, wait, wait, wait!
What?
How can I eat them like this?
Like what? I cook them like this everyday.
See? They're so fatty.
You know, I could drop dead of the high cholestoral.
What you want me to do?
It's easy, just drain the oil from them.
You can do like this. Shake it.
Here, see? It's dry.
So, you can make them dry over there.
Do you have to do this to me?
Sure, don't forget that the duty of being a good housewife is
taking good care of her husband, right?
Alright, I'll do it.
Ah, wait, wait, wait! Did you call me "my hubby?"
Alright, I'll do it, my hubby.
Good! And, meanwhile, let me have some fruits then.
Here.
Oh! Hey! Oy!
What?
How can I eat that?
Why?
Don't you see?/ What?
Seeds.
Seeds, why?
There're lots of seeds, Jib.
I could choke to death on them.
Take the seeds off first.
Take the seeds off for you?
Isn't this too much?/ No, it's not.
It's one of the duties of being a good housewife
who has to take good care of her husband.
Taking good care is right. But this is obviously teasing!
Teasing? What teasing?
Are you having fun?
Well...pretty fun, actually.
But it's not more than you were when set up the pool.
Why you have to bring it up?
You really did wrong, right? Admit it.
Hey! I just set up the pool...
...and didn't really lose the money!
Why the heck you do this to me?
Ah, ah! "Heck"? You shouldn't say heck.
A housewife should talk nicely to her husband.
Don't say "heck."
Good morning.
Jib!
Jib?
Jib!
Where's the breakfast?
Your hubby is hungry.
Hello.
Welcome to the voice mail service.
Well, well. Are you sulking me?
Are you off to the market already?
Hey, Sua.
Boss wants a word with you.
What can I do, sir?
Hey! Jib! Why you're here?
I'm applying for a job, my hubby.
Applying for a job?
I think I cannot be your good housewife.
So, I come to find something that are right for me to do.
Well, boss. How about our rule, sir?
That employees are not allowed to date each other.
Are you going to violate this rule?
Well, the rule is still the rule.
There will be only one who's able to work here.
Therefore,
...I've to choose either Mr.Sua or Ms.Jib.
Err..what do you mean by that, sir?
Don't panic yet. I haven't said that
I would choose Ms.Jib and fire you, Mr.Sua.
But from the bank's point of view,
...I'd like the one who could...
...benefit our bank the most.
And Ms.Jib was really a high-potential employee.
Oh, it sounds like you're pressuring me into resigning.
Hey, don't think it that way. No, no, no.
Well, we are going to set up a booth
promoting ATM card application under this buliding.
I'll set up two booths,
...one for Mr.Sua and another for Ms.Jib.
Who can gather more customers...
...is the one who would work here.
But I'm not your employee now. Can I set up a booth?
It's like we have discussed.
Don't worry about it, I'll write you a certificate letter.
Well, everyone has already known that.
We'll set up the booths promoting the ATM card application.
We'll have two booths,
...one at the building's front, another at the side.
Who will get the front one?
Right, the front location is obviously better, more people passing by.
Right, well...
Danai, decide it carefully.
Whether Jib or Sua will be at the front or the side?
Who gets the front one would be lucky.
Hmm..don't know who you'll choose?
Well, Nink. Come here.
Stand here.
I let you decide. Go ahead.
Think carefully.
Whatcha gonna do?
If you take your senior's side, and Sua lose.
It means that you're the one who fire him.
Make a good choice. Their futures are in your hands, Nink.
Stressed, are you? I'm not anymore.
Stressed, right? Take it easy. They both are good.
Will you fire her or him, Nink? Nink!
Nink!
Nink./ The front one...
Nink!
The front one...
Nink!
Hey, hey! Sua! Nink has epilepsy!
What?/ Epilepsy!
What we gonna do!?
Cram something in her mouth, she'd bite her tongue!
Cram something!
Help! Help!
Let go! Let goooo!
Ouch. Nink, my neck's almost ripped off.
I'm sorry, everyone.
My epilepsy relapsed.
Jib and Sua, just decide it among yourselves.
Who's gonna be at the front, who's gonna be at the side.
If you let me do it, my epilepsy will relapsed again.
You can take the front one.
I can do it anywhere.
No. You would better take the front one.
So you won't blame the location for your lost.
I want the side one.
I will take the side one.
Hey, you take the front one!
You want lots of customers, don't you?
Wherever I do it, I could gather more customers than you do.
So much confidence? You think you can defeat me?
I don't have that much confidence.
But my rival is my former assistant.
So I think there will be some ways to defeat him.
Hey!
Hey, stop it. Stop it!
Enough!
Let's set up both booths at the front then!
Revoke the side one. Okay? Done. Deal!
That's it! I'm leaving. Headache.
Did Mr.Sua and Ms.Jib fight each other?
Well, a little bit, as usual.
Just sulking at each other?/ Yeah, sulking.
Have they divided all the tasks?
Yes, already./ I let you take care of it.
Our ATM deparment doesn't have much works to show off.
At least, get the total sales increased a bit./ Yes.
Hey, Kie!
What!?
Hey! You!
Hey!
What're you doing here?
Ah, I work here.
Do you know him, my girl?
Girl?!/ What?
Girl?!/ Right, he's my daddy.
How are you? Haven't seen you since that day.
What? What day?
That day..
The day..day we took Mr.Hiroshi out to a Japanese restaurant.
It was so fun, right?
What was fun?
After that we...
Ah, we had some wine, sir.
After that we had some wine together
and played some word games. It was fun, right?
Anyway, can you give me your number?
So later we could hang out, drink wine, and play games again.
Err...would it be okay?
I'm quite busy recently, have no time to go drinking wine.
It's okay.
. Better have it than not, right, daddy?
Alright, you guys can exchange the number.
She's my daughter, just came back from abroad.
Yes./ She doesn't have friends.
I will sand you my number.
Sand? What sand?
Sand you know, sanding.
You meant sending, sending me your number?/ Yes, send.
Go ahead, sand or send, whatever!
Then follow me to the car.
Hey! What!? Danai! What're you doing?
No-no-nothing!/ Let her go!
Let go! Let go! Oh! Let go! Let go!
She just fell!
Should I let go or hold on?
Maybe I sprained my ankle.
What do we do then?
Well, could you drive the car here then?
I will "wank" with him right here.
What? What "wank"?
You mean "wait", right? Wait.
Yeah, waiting./ Wait.
Wait!
Just wait. Alright! Wait.
1st Day of Booth Setup
Afraid of something?
Afraid that I'd have diarrhea.
My wife is wicked. Need to be careful.
My husband is so paranoid, so no breakfast for him.
Never mind. I can have some milk.
Gone.
Chocolate-banana flavor, so goooood!
It's the last one. Sorry.
What's wrong?
I'm getting into troubles.
Remember a girl we met at the Japanese restaurant?
Aha, the one you slept at her condo?
Yes, that one.
Why?
Well, I met her here yesterday.
Good! So you can ask her to apply for an ATM card with me.
I think she already has the card.
How do you know? Did you ask her?
She's our manager's daughter.
Manager?
You, stay away! Away! I'm not your friend.
Did the manager know that you've..."managed" his daughter?
I don't think so.
Whatever happens, don't you ever tell him! Got it?
Or else, you would get me troubles too.
If you get fired and replaced by Jib,
...I'll be fired as well.
But I just exchange the number with her.
Gosh! Why did you do that?
I was forced by the situation.
Boss himself told me to do it.
Danai, what the heck are you thinking?
From now on you shouldn't bother her.
Don't ever contact her, got it?
Alright, I won't bother her.
I'm serious.
For women like us, the most powerful selling point is...
...our charm.
Face is too oily, use the oil absorbing sheet.
Perfume is too strong. Let me see your nails.
Remove this polish. It makes our bank untrustworthy.
Nice legs, can make it shorter.
Hey, why you have assistants?
Boss has approved.
Why? Worried that you'll lose?
What? Worried? No way.
Not worried? You're frowning!
Welcome! Welcome! To our JNBC's eggs scoop-up game!
Come on, we have lots of prizes.
Not only key chains and pens!
Our biggest prize today is t-shirts!
Do you have our card?
If not, it's okay. Come play game! We've lots of prizes!
Our biggest prize is t-shirts.
Tom, can you help me with something? It's your forte.
What's it?
Can you meddle in Jib's booth?
Why would I do that?
Do you want Jib to be your Assistant Manager?
She's very strict. You'd get into troubles.
You'd get lots of money deductions cuz you're always late.
We might talk it out.
You use the office's computer doing other stuffs.
Other people as well. Nink also does.
You sleep at the office.
What you want me to do? Tell me?
Our bank has many special promotions for our customer...
...who has an ATM account with us.
If apply with us today, we have premiums for you.
You know, they're lady boys.
Really?
Do you see scars? They did Adam's apple surgery.
Can't you tell they're lady boys?
Really?
Left is Suchat, right is Sombat.
Are you tried? Oh, let me see your neck.
You seem to have dry throats. Luckily, I've two bottles of water./ Thank you.
So, how many card did you sell?
We sold none.
Will you help buy one?
Actually, I have no problem with my statement.
But I'm a hard-to-make-a-decision kind of guy.
Do you have any special promotions, such as...
...a dinner voucher, movie voucher, or late-night meal voucher?
It depends on how much you can help me to get customers.
That's nothing at all. I'm a kind person.
Tom is a kind person.
But his wife is pretty nasty.
I heard she like throwing acid in others' faces.
Sua sent you here, right?
Nope.
Tom, you are a smart guy.
I warn you. If you're taking side, choose the right one.
Or else, you'll later regret.
Sua, I withdraw myself.
If you want to meddle in Ms.Jib's booth, do it yourself?
Hey, why is that?
I got caught. Ms.Jib knows that you sent me there.
And if she defeats you and becomes our Assistant Manager,
...I'd be in troubles.
What? Come on, don't you believe in me?
Not at all.
Welcome! Apply for a card today, we've lots of premiums!
Sua, you think you're poking at a pig?
Hey, what pig? I'm human.
Sua.
Are you giving up? Why keep poking at my arm?
Nink, do you think Sua or Jib is gonna win?
You and I, let's take a bet.
Who will win, who will lose. Pay for a meal.
Pay for a meal?/ Right.
One meal?/ One meal.
Nink!/ What?
It's unfair to me!/ Unfair to you?
Well, if I win, I just eat little.
If you win, you would eat 'til my pocket's emptied.
When you eat, you're like a zombie.
Stop it. Damn you. This is too much.
Oops, too much?
Yes.
Too much.
Let's look at Sua. What are they doing?/ Miss.
Oh, Nonglak, is he calling you?
Are you calling me?
I'm calling all three of you actually.
Are you taking a stroll?
Yes, we're just wandering around, seeing things.
Oh, but the sun is quite strong.
No. If you want us to apply for a card, we've them all already.
Nothing to do with card application, just want to give you this.
Because it's very hot today.
Nice umbrella.
That's nice/ Right.
Nice umbrella/He's kind.
I was concerned the sun is too strong.
Wait, boy.
Kid.
(How's that?)/ Kid.
Yes?
What do you have? Let us hear it.
What are the promotions?
You're very welcome.
There, it's my information booth.
Let's have a look.
Here, we've prepared the chairs for you.
Good afternoon.
Please have a seat.
20
21
22
22, 23, 24.
25, 26 and 27.
Twenty-seven stubs in one day is not too bad, right, my hubby?
But...
The point is I...
I have another batch of stubs left!
Oh, this one, there would be around thirties I'd think.
It's not too bad, right, my wifey?
First day with over sixty application stubs!
Wow, it's so thick.
Hey!
Hey.
Here, olive oil that you asked for. Is this brand ok?
Actually, any brand is fine, all the same. Thank you.
Well, I'm going then.
It's somewhat uncomfortable staying here.
What?
Okay, Bye.
Can I ask you something?
Can I really come here?
It doesn't seem okay, I mean, you're my boss's daughter.
If I come here too often..
Don't be serious. I just invite you for a dinner.
Just for dinner...alright.
And how's your ankle? Does it still hurt?
Mhm, it still hurts. Doctor said it might take a week.
That sucks. Can't hang out.
Better stop hanging out sometimes.
Who's coming?
Don't know. Maybe daddy?
Daddy!?
The fridge.
How can I get inside the fridge!?
Can I hide right here?
Where can I hide? Help me think!/ The cubboard.
It's locked!
What to do? Why are you laughing? It's not funny.
I'm just kidding. It's not daddy.
Why are you kidding me like that? It's not nice.
Then, who knocked the door?
Don't know.
It's this.
Hey, don't do this again.
I was frightened. You could get cut too.
You're so "Scummish."
What?
Scummish, getting frightened easily./ Wait, wait.
Say it right, "Skittish."
Scit..
Not "c", it's "k, "skit."
Skit.
Skittish means be easily frightened.
If "Scummish", it means..
What does it mean?
Ah, never mind, just "skittish" then.
You, when daddy's at work, how is he?
Normally, he's kind.
He's strict sometimes as a boss. Why?
I just wanted to know.
I've never seen him working.
And I have no time to spend with him.
He's sent me to study abroad since I was a child.
Since I came back here few months ago,
I just only have you as a friend.
Well, so it means that..
We're like drinking friends, hanging-out friends, party friends, right?
You have no intention to be in a relationship,
...or have a boyfriend or something like that, right?
Are you afraid that I'll be hurted?
No need to. I want to be just a friend with you,
...hanging out together, having meals together.
And I don't want to have a boyfriend.
Don't want to have a boyfriend?
Well, I'm relieved to hear that.
I don't want to have a girlfriend neither.
And, you've already graduated, right?
I graduated Grade 12..it's Mathayom 6.
What!? Mathayom 6?
So you're 17?
I think, they use the word minor to call us, right?
Yes, this one's right. It's the word.
Hey, you know what?
If you were in America, you would've been sent to jail already.
Oy, no need to be in America, in Thailand too.
It's against Minor Offense Law.
I'd better leave now. It's already late, not good.
Did you believe me again?
You, I'm 23 years old.
Are you really 23?
Yes.
What year were you born?
Quick 1..2..3.
Right, it's 23.
See? I'm already graduated that's why I came back here.
Why? Do I look babyfaced?
Yes, you do. That's why I was scared.
Are you happy now?
Well, somewhat happy.
Or you want me to call daddy?/ Hey! No, no need to call.
I'm very happy.
Don't be so serious, buddy.
Buddy, yeah.
Sometimes, sex buddy.
Sex buddy?
To be honest, I've never known anyone like you. Very unique.
So? You're happy, I'm happy. Everything is okay.
No need to think too much.
Our lives are short. Do whatever we want.
Just causing no trouble to others, it's okay.
Sex buddy./ Yeah!
2nd Day of Booth Setup
Miss, Do you have an ATM card?
If not, now our JNBC bank...
Excuse me, may I bother you for a moment?
Mr, this card...
I heard that you have facial herpes? Can I take a picture?
Who told you that?
Gosh!
It's not herpes. It's mosquito bites on my face.
Bitten by the entire district's mosquitos?
So itchy. Wanna scratch.
Don't.
Can I have a brochure?
Here is it.
This promotion...
Let's go, the one over there is hotter.
Wait a minutes, don't go! This promotion...
Guys!
So, these are our special promotions.
And who's interested to apply one,
please contact over there.
I was wondering if any of you already have an ATM card?
I've one.
And is there anyone who doesn't?
I don't want a card, I want your number.
Who said you want my number?
If I want it, would you give me?
Would you?
If I give you, would you call me?
If I call you, would you receive it?
If I receive it, would you talk to me?
Who is the most troublesome? Come on out.
Wow, Ms.Jib is so cool!
She's limitless.
Sua, you'd better give in.
Well, let's play a game. If you win, I'll give you my number.
But if you lose, three of you have to apply for an ATM card with me.
Deal?/ What's the game? Just name it.
Easy one, saying JNBC,
who can hold the breath longer is the winner.
J..N..B..Ccccccccc...
Don't give in!
Hold it.
Why did you lose?
Well, you guys lost, so, go line up over there.
Becauser of you.
Hey, Sua. You don't ever give in. Do something.
My Assistant Manager position is insecure now.
I think..
I think...Jib looks pretty hot on that dress.
I like it.
Damn you! I thought you were serious.
Jib, here are the stubs.
Thanks.
I'm jealous.
You've made all the guys melted.
I want to hook up with some guys too.
Can you teach me? I want to be hot too.
Wanna be hot.
Wanna be hot, Danai.
Wanna be hot like her.
Am I hot?/ Leave us. Be hot somewhere else!
I'm not hot?/ Go away!
A little?
Wow, you sold this many today, Ms.Jib?
Actually, I'm jealous of you, Ms.Jib, just staying home.
I work here, finish at 10-11 at night,
...without being paid O.T!
If we come only 4-5 minutes late, they'll just check us late.
You know what? They deduct the money per minute.
Per minute?/ 10 baht per minute.
Whoa, more expensive than making a long distance phone call./ Yeah.
And I heard that there'd be no year-end bonuses for us!
No bonus?
Mhm. They don't make good profits.
And, the worst thing. Don't tell anyone.
I heard that the Japanese headquarter
will reduce the quotas of our dayoffs, everything!
It's like they're pushing us to resign. It's unlivable.
You can resign then.
So the Assistant Manager position will be vacant.
Oy, Ms.Jib, I warn you with a good intention.
I warn you cause I'm worried about you.
About me? Or about yourself?
Err…
If worried about yourself,
...I recommend you to leave the boss's daughter alone.
What's her name?
Cookie!
Ms.Jib!
Did Sua tell you about Cookie?
We're husband and wife, so there's no secret between us.
But this is my secreeeeeet!
There are over two hundred bites.
You know, if they were bees, you'd have died.
They're not bees, they're mosquitos.
Do you have anything that can use to cover these spots?
It's so embarrassed. People just run away.
I don't even dare to go pee.
To cover those spots?/ Right.
Ta-da! A concealer.
What? What's the concealer?
It's a cosmetic used to cover facial spots.
Dab it, and they're gone!
Try.
Hey, It works!
Go on, put it on.
Wow, it's awesome.
Bright, what's the concealer's brand?
Sua's face looks much more smoother.
Can't see those red spots now./ It doesn't matter what the brand is.
It matters on the skills.
No need to talk about the brand, no.
Go on. This side too.
Actually, oy, it's good to have an ATM card.
Our JNBC is okay to...hmm
Ouch!
Ah, miss!
Wait! Don't go! Sign the form first!
Oy! Give me the mirror!
Why do I look like that!?
Maybe, you're allergic to the concealer.
Allergy? Can it cause allergy?
What brand is it?
The brand?
P^&#*^offie
What's that?
P^&#*^offie
French?
Somthing le roffie?
Oy, itchy.
Open market behind the office."
Bright!
It's 59 baht each, two for 100.
Have you ever tried it on?
I'm using it, but not allergic.
A-hem!
What?/ Geez!
What's wrong with your face?
I'm allergic to Bright's whatever-office concealer.
So itchy.
The total number of our ATM card applications for the first two days is 187.
And there are 95 people who've never had an account with us.
That's not too bad.
Danai, you gather the documents and send them to the related departments.
If you will excuse me then.
Hold on, Danai. Sit down.
How long have you known my daughter?
Since Mr.Hiroshi's job. It's about a month.
I'll ask you frankly.
Are you flirting with my daughter?
Oh, no, I'm not. I'm not.
Are you sure?
I'm sure. We are just friends. We are buddies.
It's like what they're called abroad, you know, friends.
Good. That's all.
If you will excuse me.
Kie, can I ask you one thing?
Are you and this jerk..I mean Yoh
really blood-related siblings, grow-up-together siblings,
siblings from the same father and same mother?
This guy is your boss, right?
Right.
He's my daddy and also my bro's daddy.
And this one is my daddy's girlfriend who is my mommy.
So we're obviously siblings. Are you nuts?
I'm not, but anyone would think the same way I do.
How do you know my bro?
Aha, he was trained at daddy's office, right?/ Right.
But, to be honest, your brother seems...
Loony?
Yeah, right. Kind of loony.
Funny? What are you laughing at? It's your brother.
I'm not laughing at my bro, but I'm laughing at you.
Why?
Don't be angry.
Your face looks very much like a camel.
A camel?
There was a moment I thought I was talking with a camel.
Hey, hey. This is serious.
Seriously, in my life,
there're over 5 people told me that I look like a camel.
Hey, a talking camel!
Give me five, buddy.
Yeah!
Next Episode The former Assistant Manager...
Next Episode ...couldn't make it to two hundred, it's quite embrassing.
Hey, Jib. Won't you go to work?
I'm lazy. You will defeat me anyway.
She said she's giving in, now gets fully dressed.
Danai, so what's going on?
Ms.Jib made a reservation for the big meeting room.
to make the card applications for the-whole-company employees.
How many?/ 700 people.
700 people!